vrijdag 23 november 2012

De fietsvereniging ' Wanderlust '




  Parade ter gelegenheid van de inweiding van het vaandel in Steinhauser



De fietsclub “Wanderlust Blumendorf“ werd mede opgericht in 1922 door burgermeester Paul Neumann. Er werden vooral toertochten georganiseerd. Maar men kocht ook 6 speciale indoorfietsen. Die gebruikte men in de winter om fietsbal in zalen van Meisner en Urban te spelen. 

De leden speelden ‘s winters ook theater in Meisners zaal onder de bezielende leiding van tuinder Wotschkow. Wotschkow een gepassioneerd regiseur bezat een heleboel kostuums en requisieten. 

Als men uit fietsen ging droeg men uniforme kleding; jacks, knielange broeken en mutsen. Het geheel werd afgekleed met een driekleurige sjerp. Allemaal gemaakt door kleermaker Kittelman. 

In 1924 wordt een verenigingsvaandel aangeschaft. Helaas is deze aan het einde van de oorlog achtergebleven, en is niet meer terug gevonden. Er werd voor deze gelegenheid een feest georganiseerd met  fietsbal, ringsteken en prijsritten. Er namen noch zes andere fietsverenigingen uit de buurt aan deel o.a. uit Friedeberg (Mirsk), Bad Flinsberg (Swieradow) en Giehren (Gierczyn). Er werd corso gereden van Blumendorf naar SteinhaĆ¼ser en terug. De winnaar kreeg een glazen bokaal geschonken door de graaf von Schaffgotsch. 



In 1936 werd door de toenemende motorisering en politieke veranderingen de vereniging door de toenmalige voorzitter Alfred Nocke opgeheven. De bokaal in handen van de vereniging werd weggeven. Na  windbuksschieten werd deze uieindelijk gewonnen ook door Nocke
Klub rowerowy  “Wanderlust Blumendorf“

Kwieciszowice przed II Wojną Światową stanowiły razem z Bożą GĆ³rą jedną gminę i nosiły nazwę Blumendorf. W roku 1922 burmistrz Paul Neumann i parę innych osĆ³b założyli klub rowerowy “Wanderlust Blumendorf”.

Organizowali oni przede wszystkim wiosenne i letnie wędrĆ³wki po okolicy. W tamtych czasach od końca paÅŗdziernika aż do maja leżał tutaj śnieg. W zimie grywali rĆ³wnież piłkę ale na ...rowerach! W tym właśnie celu zakupili 6 specjalnie dostosowanych do tego rowerĆ³w. Mecze odbywały się w salach dwĆ³ch karczm. W Kwieciszowicach była to; “Gasthaus Meisner” (obecnie zamieszkują ten dom Państwo Hercyk”) a w Kolonii Kwieciszowickiej  “Gasthaus Urban” (obecnie pusty dom). OprĆ³cz tego w zimie, członkowie klubu wystawiali sztuki w teatrze, w sali Meisnera. Kierownictwo objął pełen pasji twĆ³rczej – ogrodnik Wotschkow. Wotschkow, zapalony reżyser dysponował mnĆ³stwem kostiumĆ³w i rekwizytĆ³w. 

Latem natomiast podczas organizowanych wycieczek nosili oni  jednakowe stroje -żakiety, spodnie do kolan i czapki. StrĆ³j ten dopełniała tego trzykolorowa szarfa. Wykonawcą strojĆ³w był krawca Kittelmann.

W roku 1924 zakupiono sztandar klubowy. W dniu inauguracji zorganizowano dzień sportu.  Była piłka rowerowe i wiele innych dyscyplin sportowych. W festynie wzięły rĆ³wnież udział 6 kluby rowerowe z innych regionĆ³w m.i. Mirsk, Swieradow i Gierczyn. Na zakończenie odbyła się parada. Zaczynano ją w Kwieciszowicach a finiszowano w Koloni Kwieciszowice. Klub ktĆ³ry zwyciężył otrzymał piękny szklane puchar przechodni wykonany przez hutę Josephina w Sklarskiej Poręba. Puchar ten był fundowany przez hrabiego von Schaffgotsch.

W rezultacie poprzez zwiększającą  motoryzację i zaistniały zmiany polityczne w roku 1936 klub dochodzi do rozwiązania klubu. Dokonuje tego Ć³wczesny prezes - Alfred Nocke. Alfred Nocke był ostatnim właścicielem pucharu, ktĆ³rego wygrał w strzelaniu z wiatrĆ³wki.
  

zaterdag 17 november 2012

De bandiet Krause

Helemaal links enkele van de Wiesenhauser
 
In de nacht van 21 op 22 mei 1840 werd de Warmbronner (Cieplice) boer Latzke in zijn nevenhuis tijdens een gewelddadige inbraak bestolen. De dief, de bekende roofmoordenaar Krause en zijn helpers Kobelt en Scholz werden echter snel genoeg erna ontdekt. Bij de verdeling  van de buit op de Hirschberger (Jelenia Gora) velden, ontstond een ruzie, met als gevolg dat Krause en Scholz de helper Kobelt vermoorden. 

Krause werd op 14 januari door een gendarm op de hooizolder van een, van de zogenaamde Wiesenhauser in Blumendorf gepakt en de zestiende in de gevangenis van Jauer (Jawor) opgesloten. Krause woonde ergens “boven” in Blumendorf en terroriseerde het hele dorp. Johann Ehrenfried Krause kwam oorspronkelijk uit Erdmannsdorf (Myslakowice) en was dagloner van beroep. Op 17 maart 1836 was hij uit de gevangenis van Lƶwenberg (Lwowek Slask) ontsnapt. Hij werd dus pas vijf jaar later opgepakt, de mensen waren hem spuugzat, maar een beloning van 50 reichstaler op zijn hoofd zal ongetwijfeld meegespeeld hebben.    



Het enige overgeblevene Wiesenhaus

Bandyta Krause


W nocy z 21 na 22 maja został brutalnie okradziony dom w Cieplicach rolnika Latzke.                 Złodziejem był słynny ze swojego okrucieństwa niejaki Krause i jego pomocnicy Kobelt i Scholz. W bardzo krĆ³tkim czasie po tym włamaniu złodziei schwytano. A stało się to tak. Podczas podziału zagrabionego łupu na łąkach Hirschberger, doszło do potężnej kÅ‚Ć³tni, w rezultacie czego Kobelt stracił życie.  Zamordowali go Krause i Scholz.

Krause do momentu zaaresztowania ukrywał się gdzieś w Kwieciszowicach - Wiesenhauser i stamtąd terroryzował całą wieś. Krause pochodzilo z Myslakowice i byl wyrobnik. Ludzie mieli go już serdecznie dosyć i donieśli na niego żandarmom. Na pewno pomagala nagrodę 50 talary na jego głowie. I tak 14 stycznia został on przez żandarmĆ³w pojmany i 16 stycznia osadzony w więzieniu Jaworze. We wsi zapanował nareszcie spokĆ³j.